Optimirati ali optimizirati?

Ob intenzivnem razmišljanju o optimizaciji spletnih strani v teh dneh sem opazila, da obstaja v izrazoslovju malo zmešnjave. Včasih sem zapisala, da spletne strani optimiziramo, drugič, da jih optimiramo. Hm, kaj je prav?

Sem pobrskala najprej po SSKJ na spletu. Logična izbira, mar ne, za nekoga, ki želi strankam jasno in v njim razumljivem jeziku obrazložiti svojo ponudbo.

Prvi iskalni niz optimizacija je vrnil tole: “Zadetkov ni bilo: optimizacija”. Vtipkala sem še “optimirati”, … … dodala zlog ZI in prejela isti zadetek (v čelo):  “Zadetkov ni bilo”. Da cela Slovenija in vsi strokovnjaki s tega področja ne bi poznali pravega izraza?

Po moji glavi je bliskalo in treskalo, ko sem iskala bolj ustrezen izraz. Možgani so izpljunili, da je nekaj optimalno, SSKJ pa je s ponosom izjavil:

1.      optimálnost  -i ž (ȃ) stanje, ki je glede na dane možnosti najugodnejše, najboljše: oblike organizacije dela so dosegle svojo optimalnost // ekspr. najvišja možna mera: optimalnost moralnih dejanj ♪
2.      optimálen  -lna -o prid. (ȃ) ki je glede na dane možnosti najugodnejši, najboljši: optimalni pogoji dela / optimalna stopnja gospodarske rasti / ugotoviti optimalno dozo zdravila ♪
3.      optimalizírati  -am dov. in nedov. (ȋ) knjiž. narediti, da postane kaj optimalno: optimalizirati razmere v šolstvu ♪

Sem poguglala, ugotovila, da glede na na zadetke izraz “optimirati” izhaja iz slovanskih jezikov, in prišla do povezave na pons. Ta je prijazno pretvoril “optimirati” v “optimalizirati” in prevedel v “optimise” (kar sem že vedela). Ni pa pons nič kompliciral glede optimizacije. Je gladko prevedel. Optimisation v angleščini je “računalničarje” seveda zavedel kot že toliko drugih izrazov. Poklicna deformacija, kdo je nima?

In sedaj? Da bi optimalizirala sporazumevanje s strankami, bom še naprej (sedaj zavestno) kršila pravila naše slovnice in spletne strani optimizirala s čim bolj obče razumljivimi zapisi 🙂 .